1 00:00:21,980 --> 00:00:26,780 Você onde você 2 00:00:26,800 --> 00:00:28,300 veja como está 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,240 Lindo. Tudo bem, vamos lá. 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,040 Quero dizer, desta vez vamos navegar mais rápido. 5 00:00:34,420 --> 00:00:35,440 Você sabe que eu vou. 6 00:00:38,920 --> 00:00:40,660 Você está pronto? Pronto, Sam. 7 00:00:41,460 --> 00:00:42,900 Fique em minhas mãos, certo? 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,000 Ok, aqui vamos nós. 9 00:00:44,040 --> 00:00:48,840 Entendi. Ok, equipe verde. 10 00:00:49,780 --> 00:00:51,660 Está na hora. Vamos mudar isso. 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,340 Bem, aqui está o primeiro pagamento. 12 00:01:08,340 --> 00:01:09,600 O restante estará na entrega. 13 00:01:15,140 --> 00:01:16,220 Isso seria legal. 14 00:01:16,320 --> 00:01:18,080 Escute, eu não quero que você o leve também levemente. 15 00:01:18,880 --> 00:01:19,940 Ele é um velho bastardo durão. 16 00:01:20,320 --> 00:01:21,280 Um velho moralista. 17 00:01:22,480 --> 00:01:24,640 Calculo que pelo menos três dias antes de ele rachaduras. 18 00:01:26,820 --> 00:01:28,020 Faça o que for preciso. 19 00:01:28,920 --> 00:01:29,870 E os seus homens? 20 00:01:29,880 --> 00:01:30,740 Você pode confiar neles? 21 00:01:31,100 --> 00:01:32,500 Não se preocupe com isso. 22 00:01:33,240 --> 00:01:34,200 Você é muito bom. 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,560 Caro, mas não vamos usar. 24 00:01:36,580 --> 00:01:38,140 Lembre-se para quem você está trabalhando. 25 00:01:38,500 --> 00:01:41,260 Minha reputação deveria garantir minha devoção. 26 00:02:29,880 --> 00:02:32,000 Danny? Danny? 27 00:02:34,640 --> 00:02:39,440 Danny? Congelar! 28 00:03:01,160 --> 00:03:05,960 Danny! Deixe 29 00:03:06,100 --> 00:03:06,740 ele cuidado! 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,120 Você está fazendo isso! 31 00:03:24,880 --> 00:03:25,920 É uma boneca! 32 00:03:33,140 --> 00:03:34,660 Filho da puta! 33 00:03:48,380 --> 00:03:51,000 Anaground, anaground. Solte um 640. 34 00:03:51,240 --> 00:03:54,040 Mova-se e prossiga para o quadrante Nordeste para Cove área. 35 00:03:54,640 --> 00:03:58,530 Armadura. Droga, eu não preciso de nenhum helicóptero agora. 36 00:03:58,540 --> 00:03:59,480 Nós o perdemos! 37 00:04:06,620 --> 00:04:09,820 Achei que você fosse um escoteiro Jim Dandy. 38 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 Acho que ia deixar aquele garoto se afogar. 39 00:04:16,040 --> 00:04:17,640 Essa é a viúva do seu parceiro. 40 00:04:33,960 --> 00:04:35,180 Eu invejo você, Sr. 41 00:04:35,260 --> 00:04:38,040 Kim, por ter um artista tão bom por um irmão. 42 00:04:38,840 --> 00:04:39,760 Minha missão funciona. 43 00:04:40,820 --> 00:04:43,140 Ele nem sempre foi um suposto artista. 44 00:04:43,760 --> 00:04:45,860 E nem sempre fui um colecionador de arte. 45 00:04:46,600 --> 00:04:49,100 Eu não seria o que sou hoje se não fosse para você. 46 00:04:49,600 --> 00:04:50,520 Eu devo a você por tudo. 47 00:04:51,280 --> 00:04:53,080 É fruto do seu próprio esforço. 48 00:04:53,660 --> 00:04:54,560 Eu só ajudo. 49 00:04:55,140 --> 00:04:57,980 Bem, de qualquer forma, você tem um ótimo irmão de fato. 50 00:04:58,460 --> 00:04:59,010 Eu não sou um artista plástico. 51 00:05:00,220 --> 00:05:02,440 Gostaria de comprar esse arranjo. 52 00:05:03,120 --> 00:05:04,080 Dinheiro não é problema. 53 00:05:04,660 --> 00:05:08,860 Sinto muito, Oyama-san, mas já prometi à minha sobrinha, Joanna. 54 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 Joana? Eu deveria ter vindo um pouco mais cedo. 55 00:05:14,600 --> 00:05:15,620 Mamãe, olha! 56 00:05:21,080 --> 00:05:23,880 Puta merda! Bem, querido, olhe para isto. 57 00:05:24,200 --> 00:05:25,840 Isso é o que chamo de arte. 58 00:05:26,360 --> 00:05:27,190 Observe, meu caro. 59 00:05:27,200 --> 00:05:30,580 Observe as linhas finas e perfeitas e o mistura das cores. 60 00:05:31,120 --> 00:05:32,800 Isso traz à tona a sensualidade desta sala. 61 00:05:33,180 --> 00:05:34,960 Mas a barriga está meio flácida, né? 62 00:05:43,520 --> 00:05:46,840 Taxa de colisão. Quero dizer, Colliderfee é um arte chinesa antiga. 63 00:05:47,420 --> 00:05:50,880 Esses caracteres não são meras palavras, mas eles representam o conceito filosófico. 64 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 Realmente? Então, o que isso significa? 65 00:05:54,000 --> 00:05:55,580 É muito profundo, muito profundo. 66 00:05:55,940 --> 00:06:00,200 Champanhe. Terrence, por favor. 67 00:06:00,860 --> 00:06:02,160 Você deve mudar de ideia. 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,440 Você tem a chave deste projeto. 69 00:06:04,660 --> 00:06:06,140 Já passamos por isso antes. 70 00:06:06,620 --> 00:06:08,600 Nada de bom pode resultar desta pesquisa. 71 00:06:08,700 --> 00:06:09,980 É verdade para o bem do país. 72 00:06:10,400 --> 00:06:14,270 Com este trabalho, podemos garantir superioridade para a nossa nação durante anos para 73 00:06:14,280 --> 00:06:17,400 venha. É exatamente por isso que estou saindo. 74 00:06:18,180 --> 00:06:20,560 Não só para o bem do país, mas também o mundo. 75 00:06:21,400 --> 00:06:23,680 Ninguém pode confiar neste segredo. 76 00:06:23,980 --> 00:06:26,080 Milhões de pessoas inocentes morreriam. 77 00:06:26,720 --> 00:06:27,640 Você sabe disso? 78 00:06:30,520 --> 00:06:31,400 Adeus, Talish. 79 00:06:34,380 --> 00:06:35,300 Adeus, Terrence. 80 00:06:40,580 --> 00:06:41,660 Eu ouço o Dr. 81 00:06:41,700 --> 00:06:42,760 Londres pode nos deixar em breve. 82 00:06:43,480 --> 00:06:44,240 Lamento ver você. 83 00:06:44,260 --> 00:06:45,840 Eu estou indo. Sim, bom e velho pássaro. 84 00:06:50,760 --> 00:06:51,580 Oh sim. 85 00:06:58,620 --> 00:07:03,420 Certo. Ah, 86 00:07:07,600 --> 00:07:10,640 amor, eu adoraria mudar a carroça dela para quatro - tração nas rodas. 87 00:07:24,340 --> 00:07:25,660 Ah, não, Talish. 88 00:07:26,160 --> 00:07:27,140 Por favor, junte-se a nós. 89 00:07:29,300 --> 00:07:31,040 Tchau, tio. Tchau, Joani. 90 00:07:31,660 --> 00:07:33,020 Mamãe, meu tigre. 91 00:07:33,300 --> 00:07:35,480 Oh, devo ter deixado cair na galeria. 92 00:07:35,660 --> 00:07:36,250 Eu vou buscá-lo. 93 00:07:36,260 --> 00:07:37,140 Não, eu atendo. 94 00:07:37,220 --> 00:07:37,800 Você desce. 95 00:07:38,060 --> 00:07:40,660 Oh. Eu vou buscá-lo. 96 00:08:07,980 --> 00:08:10,160 Olá querido. Como vai você? 97 00:08:10,460 --> 00:08:13,240 Estou bem. Querido, há uma filha que você tem aí. 98 00:08:13,500 --> 00:08:15,480 Oh, ela é apenas uma pequena encrenqueira. 99 00:08:15,920 --> 00:08:17,700 Ah, posso? 100 00:08:18,740 --> 00:08:19,680 Ah, vá em frente. 101 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 Ah! Ah! 102 00:08:44,900 --> 00:08:49,700 Ah! Fique 103 00:08:55,780 --> 00:08:56,480 lá. Mover! 104 00:09:01,040 --> 00:09:01,590 Não se mova. 105 00:09:15,880 --> 00:09:17,120 Ei, pare, por favor! 106 00:09:18,220 --> 00:09:20,860 Dora! Dora! 107 00:09:22,540 --> 00:09:27,340 Dora! Dora! 108 00:09:32,280 --> 00:09:33,680 Ei, o que há com os cachorros? 109 00:09:35,360 --> 00:09:36,840 Meu filho foi mordido. 110 00:09:37,600 --> 00:09:38,330 Você está bem, querido? 111 00:09:38,340 --> 00:09:40,000 Ah, eu sou linda. 112 00:09:40,780 --> 00:09:41,620 Muito obrigado, Kátia. 113 00:09:41,800 --> 00:09:43,180 Você é linda. Você é um ótimo cachorro. 114 00:09:43,260 --> 00:09:43,860 Eu te amo. 115 00:09:45,040 --> 00:09:47,680 Droga. Tudo bem. 116 00:09:49,240 --> 00:09:50,030 Por que você está mentindo? 117 00:09:50,040 --> 00:09:50,900 Estarei amarrado lá. 118 00:09:51,380 --> 00:09:52,940 Sair. 119 00:09:54,400 --> 00:09:55,340 Querida, tenha cuidado. 120 00:09:55,440 --> 00:09:56,560 Esse é o meu manual de ensino. 121 00:09:56,600 --> 00:09:58,860 Talvez eles consigam alguns novos para você e mais ousado. 122 00:09:59,780 --> 00:10:02,020 Tudo bem. Droga. 123 00:10:03,500 --> 00:10:04,430 Venha aqui. Venha aqui. 124 00:10:04,440 --> 00:10:05,980 Venha aqui. 125 00:10:07,800 --> 00:10:09,480 Você vai ter que comprar livros novos. 126 00:10:15,560 --> 00:10:16,860 Venha aqui. Deixe-me ajudá-lo. 127 00:10:18,440 --> 00:10:19,250 Ah, querido, venha aqui. 128 00:10:19,260 --> 00:10:20,000 Eu quero te mostrar uma coisa. 129 00:10:20,480 --> 00:10:21,100 Rápido, rápido, rápido. 130 00:10:21,340 --> 00:10:21,940 Venha aqui. 131 00:10:26,820 --> 00:10:29,800 Ei, você sabia na primeira vez que nos escondemos. 132 00:10:30,620 --> 00:10:31,630 Bem aqui neste sofá. 133 00:10:31,640 --> 00:10:32,820 Lembra disso? 134 00:10:37,160 --> 00:10:39,240 Ela realmente vai ser feliz no Colorado. 135 00:10:40,080 --> 00:10:40,630 Claro. 136 00:10:41,540 --> 00:10:43,480 Honestamente. Honestamente. 137 00:10:49,300 --> 00:10:50,300 Ei, pessoal. 138 00:10:50,360 --> 00:10:51,080 Pare com isso. 139 00:10:52,580 --> 00:10:53,220 Ah Merda. 140 00:10:54,360 --> 00:10:56,400 Kat, pensei que já tivesse me despedido. 141 00:10:56,820 --> 00:10:58,960 Sim, mas ainda preciso falar com você. 142 00:11:00,860 --> 00:11:01,560 Desculpe. Cinco minutos. 143 00:11:02,340 --> 00:11:04,510 Talvez. Eu cuidarei disso. 144 00:11:04,520 --> 00:11:06,860 Olha, olha, você economiza seu fôlego. 145 00:11:06,960 --> 00:11:08,820 Acabei de conseguir um novo emprego no Colorado. 146 00:11:09,260 --> 00:11:11,790 Olha, eu sei que não posso te forçar, mas eu gostaria falar com você sobre isso 147 00:11:11,800 --> 00:11:15,420 caso. Olha, há muitos policiais competentes no departamento. 148 00:11:15,980 --> 00:11:18,930 Com certeza temos muitos policiais competentes, mas nenhum neste caso com o seu 149 00:11:18,940 --> 00:11:22,410 motivos. Capitão, pela primeira vez em anos, estamos prestes a ter algum verdadeiro 150 00:11:22,420 --> 00:11:23,780 felicidade em nossas vidas. 151 00:11:24,260 --> 00:11:25,050 Eu vou estragar tudo. 152 00:11:25,060 --> 00:11:26,620 Apenas me escute, sim? 153 00:11:26,860 --> 00:11:27,720 Sinto muito, capitão. 154 00:11:27,740 --> 00:11:28,460 A resposta é não. 155 00:11:32,080 --> 00:11:33,380 Deixe-me ajudá-lo, querido. 156 00:11:40,180 --> 00:11:42,760 É uma pena para as pessoas que foram mortos. 157 00:11:43,720 --> 00:11:45,420 As seis pessoas de Sam foram massacradas. 158 00:11:46,000 --> 00:11:49,040 Dois sequestrados. Um deles é uma criança de seis anos garoto. 159 00:11:49,660 --> 00:11:51,960 E tenho certeza de que Kendrick está por trás disso. 160 00:11:55,500 --> 00:11:59,220 Kendrick? Você está procurando por Kendrick por muito tempo. 161 00:12:00,000 --> 00:12:03,190 Agora, no mês passado, ele foi responsável pela sua morte do companheiro e três outros 162 00:12:03,200 --> 00:12:07,280 oficiais. Você poderia me abandonar, mas você não posso abandoná-los. 163 00:12:25,220 --> 00:12:29,360 Desculpe. Seu irmão e sua esposa terminaram no elevador errado. 164 00:12:30,160 --> 00:12:32,240 Outras quatro pessoas foram encontradas da mesma forma. 165 00:12:34,800 --> 00:12:38,980 Existe alguma maneira possível de você identificar algum de seus rostos? 166 00:12:41,200 --> 00:12:42,860 Não, na verdade não. 167 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Um velho estava segurando minha sobrinha. 168 00:12:46,660 --> 00:12:47,640 Gostaria de saber quem ele era. 169 00:12:48,760 --> 00:12:50,080 Talvez eles estivessem atrás dele. 170 00:12:51,660 --> 00:12:53,200 Capitão. Eu precisava ver você, Sam. 171 00:12:55,060 --> 00:12:56,480 Este é o Detetive Kettle. 172 00:12:56,860 --> 00:12:57,700 Ele está cuidando do caso. 173 00:12:58,380 --> 00:12:59,140 Este é o irmão. 174 00:13:01,860 --> 00:13:03,980 Você já descobriu quem foi o sequestrado? 175 00:13:04,780 --> 00:13:07,060 Não, mas descobri algo interessante. 176 00:13:08,080 --> 00:13:11,180 Os guarda-costas carregavam segurança CBR autorização. 177 00:13:11,840 --> 00:13:15,580 CBR? Pesquisa de guerra química biológica. 178 00:13:15,900 --> 00:13:17,580 O Pentágono abandonou-o há anos. 179 00:13:17,880 --> 00:13:18,660 Que diabos? 180 00:13:18,760 --> 00:13:21,340 Vou tentar saber mais sobre o CBR. 181 00:13:28,180 --> 00:13:29,460 E quanto às armas? 182 00:13:30,140 --> 00:13:33,020 Dois tiros de perto com escurecimento 9mm. 183 00:13:34,120 --> 00:13:35,300 As outras armas? 184 00:13:35,720 --> 00:13:36,640 Não temos certeza. 185 00:13:36,920 --> 00:13:40,440 Talvez algum tipo de machadinha ou algum tipo de lâmina serrilhada. 186 00:13:41,060 --> 00:13:42,200 Eles não deixaram nada? 187 00:13:42,220 --> 00:13:43,820 Alguma impressão digital, alguma marca de pneu, alguma coisa? 188 00:13:43,940 --> 00:13:45,700 Nada. Esses caras estão limpos. 189 00:13:46,200 --> 00:13:48,400 Eles são profissionais. Sim, verdadeiros profissionais. 190 00:13:49,160 --> 00:13:52,440 Parece que Kendrick contratou alguém de verdade psicopatas desta vez. 191 00:13:53,040 --> 00:13:53,720 Eu vou embora daqui. 192 00:13:55,340 --> 00:13:57,050 Sam, uma hora no meu escritório. 193 00:13:57,060 --> 00:13:57,880 Estarei aí em dois. 194 00:14:27,120 --> 00:14:28,640 Vamos. 195 00:15:25,380 --> 00:15:26,580 Este é um adesivo. 196 00:15:26,740 --> 00:15:27,320 Que merda é essa? 197 00:15:27,400 --> 00:15:28,670 O que você está fazendo me seguindo? 198 00:15:28,680 --> 00:15:30,040 eu vi 199 00:15:31,120 --> 00:15:33,910 você com o necrotério. 200 00:15:33,920 --> 00:15:35,680 Podemos conversar sobre isso? 201 00:15:35,740 --> 00:15:36,540 Sim, vamos conversar. 202 00:15:36,580 --> 00:15:37,340 O que você tem aqui? 203 00:15:38,140 --> 00:15:39,020 Você é um mentiroso. 204 00:15:40,300 --> 00:15:41,740 O que mais você tem aqui? 205 00:15:42,120 --> 00:15:43,320 Você não precisa entrar aí, cara. 206 00:15:43,700 --> 00:15:44,440 Não há nada lá. 207 00:15:53,640 --> 00:15:54,170 Mais uma vez. 208 00:15:54,180 --> 00:15:55,480 O que você está fazendo me seguindo? 209 00:15:55,740 --> 00:15:56,520 Foda-se. 210 00:15:58,320 --> 00:16:00,840 Você tem uma boquinha nojenta para um homem gordo, você sabe disso? 211 00:16:03,040 --> 00:16:04,900 Onde está ele? Aí está. 212 00:16:09,940 --> 00:16:14,740 Olá, Sam. 213 00:16:15,580 --> 00:16:16,540 Tem muito entretenimento para você? 214 00:16:16,640 --> 00:16:18,200 Sim, o ar estava limpo demais para mim. 215 00:16:19,940 --> 00:16:22,200 Uau. Steve. 216 00:16:26,580 --> 00:16:27,880 Você, o que diabos você está fazendo aqui? 217 00:16:28,720 --> 00:16:29,940 Eu vim ver você. 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,720 Muito bem, não posso falar com você agora. 219 00:16:31,780 --> 00:16:32,960 Eu tenho algo para fazer. 220 00:16:33,040 --> 00:16:34,060 Entro em contato com você mais tarde, certo? 221 00:16:37,780 --> 00:16:40,200 Então, por que um agente do CBR está me seguindo? 222 00:16:41,680 --> 00:16:44,790 Olha, eu sei que isso é algum tipo de segredo operação aqui, mas por que eles colocaram 223 00:16:44,800 --> 00:16:45,740 um cara na minha cola? 224 00:16:46,140 --> 00:16:48,220 Eu tentei descobrir mais sobre isso manhã. 225 00:16:49,180 --> 00:16:53,760 Falei com o FBI, a CIA, todas as pessoas que deveria saber. 226 00:16:54,400 --> 00:16:56,520 Todos me disseram a mesma coisa. 227 00:16:57,800 --> 00:17:01,120 O CBR desapareceu há mais de 10 anos. 228 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Desapareceu na minha bunda? 229 00:17:02,500 --> 00:17:04,120 O que diabos há com você? 230 00:17:04,380 --> 00:17:05,500 Oh, não me conte evidências, certo? 231 00:17:07,040 --> 00:17:11,380 Você sabe, depois do incidente, eu comecei pensando. 232 00:17:12,260 --> 00:17:14,540 Então mandei alguns dos nossos caras para a arte galeria. 233 00:17:14,780 --> 00:17:17,650 No 15º andar daquele prédio, eles encontrou uma empresa de eletrônicos. 234 00:17:17,660 --> 00:17:20,000 Agora eles não poderiam entrar lá sem um mandado. 235 00:17:20,340 --> 00:17:23,280 E eles ainda eram obrigados a ter autorização do Pentágono. 236 00:17:24,740 --> 00:17:26,660 Pentágono? Para entrar em eletrônica construindo? 237 00:17:28,060 --> 00:17:29,140 Com licença, há um Sr. 238 00:17:29,240 --> 00:17:30,200 Kim está aqui para vê-lo, capitão. 239 00:17:30,740 --> 00:17:31,290 Essa é Kim? 240 00:17:32,540 --> 00:17:34,720 Oh, meu Deus, esse cara não desiste, não é? ele? 241 00:17:39,460 --> 00:17:40,500 Ele estará bem com você, Sr. 242 00:17:40,580 --> 00:17:44,300 Kim. O que posso fazer por você, Sr. 243 00:17:44,340 --> 00:17:46,830 Kim? Eu só quero saber sobre investigação. 244 00:17:46,840 --> 00:17:48,000 Alguma coisa sobre minha sobrinha? 245 00:17:48,820 --> 00:17:50,840 Lamento dizer que não descobrimos nada ainda. 246 00:17:51,420 --> 00:17:53,200 Assim que o fizermos, prometo que vou deixar você sabe. 247 00:17:54,120 --> 00:17:55,920 Enquanto isso, acho que você só precisa esperar. 248 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Quando soubermos, avisaremos você. 249 00:18:08,120 --> 00:18:10,680 Eu espero que não seja tarde demais para dizer isso garotinha. 250 00:18:11,220 --> 00:18:12,200 É a única família que ele tem. 251 00:18:12,960 --> 00:18:14,990 Acho que quero dar aquela eletrônica empresa uma visita. 252 00:18:15,000 --> 00:18:17,120 Uh, Sam, cuidado onde pisa. 253 00:18:17,600 --> 00:18:19,220 Tenho meu protetor bem aqui. 254 00:18:39,640 --> 00:18:41,220 Onde estou? 255 00:18:42,140 --> 00:18:44,160 Aqui, comigo. 256 00:18:46,440 --> 00:18:47,940 O que você quer comigo? 257 00:18:48,680 --> 00:18:49,680 Nada, estou congelando. 258 00:18:50,620 --> 00:18:52,820 Por favor, coma algo primeiro. 259 00:18:53,980 --> 00:18:55,000 Onde está a criança? 260 00:18:55,500 --> 00:18:58,120 Ela está segura. Você não deveria se preocupar com ela. 261 00:18:58,380 --> 00:18:59,000 Traga-a aqui. 262 00:18:59,500 --> 00:19:01,900 Ela perdeu os pais por minha causa. 263 00:19:03,220 --> 00:19:05,500 Não comerei até vê-la em segurança. 264 00:19:43,580 --> 00:19:45,100 Desculpe. 265 00:19:52,960 --> 00:19:54,480 Capitão, Sam. Sim? 266 00:19:54,940 --> 00:19:56,520 Aquele lugar que você me disse para dar uma olhada. 267 00:19:56,980 --> 00:19:58,100 Bem, eles limparam tudo. 268 00:19:58,340 --> 00:19:59,000 Limpando? 269 00:19:59,100 --> 00:20:00,360 Não sobrou nada? Não, nada. 270 00:20:00,880 --> 00:20:02,060 Esqueça isso, Sam. 271 00:20:02,500 --> 00:20:05,040 Temos uma pista anônima sobre a van usada para sequestrá-lo. 272 00:20:05,460 --> 00:20:06,620 Primeiro em Santa Fé. 273 00:20:07,140 --> 00:20:08,140 Comece agora mesmo. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,200 Estou a caminho agora. 275 00:20:42,180 --> 00:20:45,100 Estou a caminho. 276 00:21:01,760 --> 00:21:03,240 Estou a caminho. 277 00:21:03,410 --> 00:21:05,300 Sair! 278 00:21:18,540 --> 00:21:20,080 O que diabos você está fazendo? 279 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 Huh? Onde você está indo? 280 00:21:23,420 --> 00:21:24,260 Venha aqui. 281 00:21:26,780 --> 00:21:28,150 Só vou entregar para a polícia. 282 00:21:28,160 --> 00:21:29,000 Quem é você agora? 283 00:21:31,760 --> 00:21:34,960 Vamos. Vamos fazer o que essa porcaria não consegue um desses, né? 284 00:21:36,400 --> 00:21:38,640 Merda. O que diabos você está fazendo? 285 00:21:48,340 --> 00:21:49,020 Vamos. 286 00:21:59,880 --> 00:22:01,060 Você não gosta de ter isso? 287 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Eu tenho uma pergunta. 288 00:22:03,980 --> 00:22:06,040 O que diabos você está fazendo para se esconder no parte de trás do meu jipe? 289 00:22:07,800 --> 00:22:09,300 Eu só quero encontrar meus joelhos. 290 00:22:10,180 --> 00:22:11,520 Então decidi te seguir. 291 00:22:11,580 --> 00:22:12,250 Deixe-me dizer uma coisa. 292 00:22:12,260 --> 00:22:14,510 Você está pensando em me acompanhar, Você vai bagunçar tudo. 293 00:22:14,520 --> 00:22:16,740 Não só isso, você vai se meter muitos problemas. 294 00:22:16,780 --> 00:22:17,660 Você entende o que estou dizendo? 295 00:22:18,640 --> 00:22:21,900 Não. Ouça-me, Ken. 296 00:22:22,140 --> 00:22:24,840 Esse cara, Kendrick, não é comum criminoso. 297 00:22:24,960 --> 00:22:26,980 Ele é um ex-CIA que se tornou mau. 298 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 Eu deveria dizer que ficou psicótico. 299 00:22:29,100 --> 00:22:32,130 Estou atrás da bunda dele há alguns anos e aquele pequeno incidente lá atrás 300 00:22:32,140 --> 00:22:35,550 com a van foi a maneira dele de me avisar ele está de volta e fala sério 301 00:22:35,560 --> 00:22:37,360 desta vez. Aqui estão minhas novidades. 302 00:22:37,640 --> 00:22:38,320 Eu quero ouvir isso. 303 00:23:01,740 --> 00:23:03,640 REFRÃO Eu pensei que você estava me deixando. 304 00:23:03,860 --> 00:23:04,940 Estou indo embora. 305 00:23:05,100 --> 00:23:05,940 Hum-hmm. Sim. 306 00:23:06,460 --> 00:23:07,830 Eu sou mau neste momento. 307 00:23:07,840 --> 00:23:08,700 Eu sei, eu sei. 308 00:23:13,680 --> 00:23:16,960 Olá. Olá. Sente-se. 309 00:23:17,240 --> 00:23:17,800 Obrigado. 310 00:23:24,160 --> 00:23:26,220 Eu não preciso... 311 00:23:34,960 --> 00:23:36,140 Este é o Sr. 312 00:23:36,240 --> 00:23:41,040 Kim. Que delirante 313 00:23:41,420 --> 00:23:44,560 beleza ali com aquele olhar engraçado o rosto dela é Sarah. 314 00:23:46,040 --> 00:23:48,760 Oh, inferno, eu sei que a irrito toda vez de vez em quando. 315 00:23:49,620 --> 00:23:50,920 Ela é muito compreensiva. 316 00:23:53,040 --> 00:23:53,760 Você sabe o que? 317 00:23:56,140 --> 00:23:56,980 Você sabe o que? 318 00:23:57,660 --> 00:23:59,860 Ela me ama muito, muito. 319 00:24:01,420 --> 00:24:03,730 Tudo bem, ela está me olhando assim agora, mas ela ficará bem em 320 00:24:03,740 --> 00:24:04,290 um tempo. 321 00:24:05,140 --> 00:24:08,540 Você diz ao seu amigo ali que ele é muito confuso sobre alguma coisa. 322 00:24:08,800 --> 00:24:11,480 Ele pensa que sou seu brinquedo com o qual ele pode brincar sempre que ele quiser. 323 00:24:12,180 --> 00:24:13,960 Além disso, ele está sempre se metendo problema. 324 00:24:14,080 --> 00:24:16,900 Bem, eu vou te contar quando eu sair disso porta, ele verá as coisas de forma diferente. 325 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Eu tenho um trabalho a fazer. 326 00:24:18,980 --> 00:24:19,680 Ela sabe disso. 327 00:24:19,900 --> 00:24:21,700 Por mais de um ano, ele vem dizendo que vai desistir. 328 00:24:21,940 --> 00:24:22,740 Eu vou desistir. 329 00:24:23,000 --> 00:24:24,770 Vou desistir quando o caso terminar. 330 00:24:24,780 --> 00:24:25,600 Eu já te disse isso. 331 00:24:26,640 --> 00:24:28,300 Não sei quantas vezes já ouvi isso. 332 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Bem, vou te dizer, acabou. 333 00:24:29,980 --> 00:24:31,180 Multar. Tudo bem, então. 334 00:24:31,240 --> 00:24:31,790 Acabou. 335 00:24:32,840 --> 00:24:35,220 Merda! É melhor. 336 00:24:35,740 --> 00:24:37,580 Nada. Qual é o problema, querido? 337 00:24:38,800 --> 00:24:39,610 Qual é o problema? 338 00:24:39,620 --> 00:24:40,170 Estou bem. 339 00:24:41,900 --> 00:24:43,400 Querida, espere. Deixe-me dar uma olhada. 340 00:24:44,500 --> 00:24:45,340 Onde dói? 341 00:24:48,880 --> 00:24:51,300 Ah, Deus! 342 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 Você sabe o que vou fazer? 343 00:25:01,480 --> 00:25:06,280 Não! Faça 344 00:25:12,480 --> 00:25:13,590 você sabe que horas são? 345 00:25:13,600 --> 00:25:14,560 Bem ali. Imprima isso. 346 00:25:15,060 --> 00:25:15,720 Sim, senhor. 347 00:25:18,920 --> 00:25:22,520 Como posso saber se você me deixaria sair daqui vivo depois que eu te der a fórmula? 348 00:25:24,640 --> 00:25:27,220 Receio que você tenha que confiar em mim, Professor. 349 00:25:28,160 --> 00:25:29,160 Isso é o que eu pensei. 350 00:25:32,920 --> 00:25:33,980 Bem, professora? 351 00:25:37,740 --> 00:25:39,340 Não tente nenhum truque, professor. 352 00:25:40,140 --> 00:25:41,600 Acontece que sou bioquímico. 353 00:25:44,000 --> 00:25:46,060 Mas este é o modelo do ano passado. 354 00:25:47,020 --> 00:25:51,060 O computador. Este tinha um defeito curioso. 355 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Do que diabos você está falando? 356 00:25:53,380 --> 00:25:57,510 Bem, é a coisa mais estranha que eles fizeram desde então corrigiu, é claro. 357 00:25:57,520 --> 00:26:01,970 Mas se você virar o teclado como isso... 358 00:26:05,330 --> 00:26:07,950 o vendedor nunca lhe conta sobre isso. 359 00:26:09,300 --> 00:26:10,660 O que é que você fez? 360 00:26:17,380 --> 00:26:20,680 Sim! Kendrick. Não, senhor. 361 00:26:21,200 --> 00:26:22,240 Já tem alguma coisa? 362 00:26:22,560 --> 00:26:23,440 Nada até agora. 363 00:26:24,080 --> 00:26:25,810 Você não tem muito tempo sobrando. 364 00:26:25,820 --> 00:26:27,300 Você sabe que sempre fiz isso, Lisa. 365 00:26:28,160 --> 00:26:32,460 Talvez sim. Mas você parece incapaz de lidar coisas do seu jeito tradicional. 366 00:26:33,160 --> 00:26:34,660 Seu amigo Kettle ainda está vivo. 367 00:26:34,900 --> 00:26:37,420 Fontes nos dizem que Cunningham descobriu o Dr. 368 00:26:37,500 --> 00:26:40,660 Identidade de Londres. Eu quero que você envie um mensagem ao capitão. 369 00:26:40,900 --> 00:26:42,300 Uma mensagem muito pessoal. 370 00:26:42,980 --> 00:26:44,540 Um que nem mesmo Kettle esquecerá. 371 00:26:45,080 --> 00:26:45,820 Eu entendo. 372 00:26:50,800 --> 00:26:52,440 Está começando a festa! 373 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 E aí? E aí? 374 00:27:03,960 --> 00:27:07,040 Mel. Quem é aquele cara aí no sala de estar? 375 00:27:07,740 --> 00:27:08,900 Bem, eu o peguei de manhã. 376 00:27:12,960 --> 00:27:15,860 Olha, quanto menos você souber, melhor. 377 00:27:16,080 --> 00:27:19,700 E além disso, acho que é melhor que você passar alguns dias com Betsy. 378 00:27:19,920 --> 00:27:22,500 O que? Ouça, não deixe Smayno bem. 379 00:27:22,560 --> 00:27:24,220 Apenas faça isso, por favor. 380 00:27:24,700 --> 00:27:26,660 Você nunca para, não é? 381 00:27:26,780 --> 00:27:28,780 Quero dizer, no começo o Colorado saiu e agora estou fora. 382 00:27:29,140 --> 00:27:30,720 Sam, você não está me atraindo. 383 00:27:30,780 --> 00:27:32,260 Não é seguro para você aqui. 384 00:27:32,280 --> 00:27:33,400 Você vai me ouvir? 385 00:27:33,700 --> 00:27:35,680 Por que você pelo menos não me conta sobre isso? 386 00:27:36,100 --> 00:27:37,180 Te ligo duas vezes por dia. 387 00:27:38,240 --> 00:27:40,300 Oh. Três vezes. 388 00:27:40,500 --> 00:27:44,080 Não. Quatro vezes? 389 00:27:44,500 --> 00:27:49,300 Não. Não. Eu te amo muito, 390 00:27:49,880 --> 00:27:51,720 muito, muito. 391 00:27:54,160 --> 00:27:55,800 Isso é tudo, capitão? 392 00:27:56,220 --> 00:28:00,760 O que? Não. Mais dez minutos, eu prometo, então você pode ir. 393 00:28:07,520 --> 00:28:10,080 Não! Não! Não! 394 00:28:10,280 --> 00:28:11,100 Sim! Não! 395 00:28:12,180 --> 00:28:13,420 Ok, não vou, eu prometo. 396 00:28:15,080 --> 00:28:18,980 Sim! Finalmente descobri quem era sequestrado. 397 00:28:19,620 --> 00:28:21,270 É um cara chamado Terrence London. 398 00:28:21,280 --> 00:28:26,080 Ele é professor de bioquímica em uma instituição particular instituto de pesquisa em Nova York. 399 00:28:27,060 --> 00:28:29,460 Ele saiu de lá há alguns meses sem razão. 400 00:28:29,960 --> 00:28:33,780 Aparentemente, o cara estava apenas tentando manter framboesas de milho, ruins e geadas. 401 00:28:34,300 --> 00:28:36,060 Só que ele tropeçou em algo bizarro. 402 00:28:36,720 --> 00:28:41,190 Quão bizarro? Não sei exatamente, mas estou tenho certeza que ele estava trabalhando em algum tipo 403 00:28:41,200 --> 00:28:43,000 de arma para a guerra alemã. 404 00:28:44,120 --> 00:28:45,980 Não somos os únicos cuidando do cara. 405 00:28:46,760 --> 00:28:48,910 CIA e a KGB-12. 406 00:28:48,920 --> 00:28:53,460 Escute, estou indo para casa agora, então me observe lá. 407 00:28:53,900 --> 00:28:54,880 Já vou para lá. 408 00:29:20,360 --> 00:29:22,240 Droga, vou acreditar nisso. 409 00:29:30,460 --> 00:29:31,980 Eu vim para ser um Lewis. 410 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 Minha mãe veio buscar um garotinho. 411 00:29:35,440 --> 00:29:36,160 Quem é você? 412 00:29:36,480 --> 00:29:37,500 Eu sou seu amigo. 413 00:29:47,200 --> 00:29:49,270 O que diabos está acontecendo lá fora? 414 00:29:49,280 --> 00:29:49,840 Saia do caminho! 415 00:30:05,320 --> 00:30:06,200 Vá para a esquerda! 416 00:30:08,300 --> 00:30:09,240 Oh meu Deus! 417 00:30:09,980 --> 00:30:10,680 Eu peguei o carro! 418 00:30:43,140 --> 00:30:44,390 Está tudo bem. 419 00:30:44,400 --> 00:30:45,020 Saia daqui! 420 00:30:45,220 --> 00:30:49,060 Sair! Saia daqui! 421 00:30:54,100 --> 00:30:57,760 Não! Sim, vamos lá, querido. 422 00:30:59,860 --> 00:31:00,720 Você não, capitão. 423 00:31:00,780 --> 00:31:02,020 Sam, olhe. Eu conheço você. 424 00:31:02,800 --> 00:31:06,940 Sim. Acho melhor você voltar para o seu coloque rapidamente. 425 00:31:37,360 --> 00:31:38,040 Vamos. 426 00:31:46,240 --> 00:31:48,060 Venha aqui! 427 00:32:09,540 --> 00:32:12,860 Sara? Sara? 428 00:32:18,640 --> 00:32:23,440 Sara? Sam, 429 00:32:30,580 --> 00:32:31,840 você foi longe demais desta vez. 430 00:32:31,940 --> 00:32:33,860 Betsy? O que diabos está acontecendo? 431 00:32:33,880 --> 00:32:35,970 Onde está Sara? Ela está chorando com todo o coração. 432 00:32:35,980 --> 00:32:37,880 O que? Desligue, Betsy. 433 00:32:38,440 --> 00:32:43,240 Sara? Sara! Olha, Sam, acho que você deveria apenas fique longe de mim. 434 00:32:43,680 --> 00:32:46,120 Acabou. Ah, querido, você está bem? 435 00:32:46,200 --> 00:32:47,280 Mel? Querida, você está aí? 436 00:32:55,080 --> 00:32:59,880 Oh, você está realmente desperdiçando 437 00:33:00,120 --> 00:33:01,160 seu tempo comigo. 438 00:33:01,520 --> 00:33:04,510 O que tenho para lhe dar é apenas metade do fórmula. 439 00:33:04,520 --> 00:33:06,140 É inútil sem o outro. 440 00:33:07,020 --> 00:33:08,620 Eu disse que esqueço disso. 441 00:33:09,260 --> 00:33:10,320 Eu sei o que estou fazendo. 442 00:33:11,880 --> 00:33:12,600 Tudo bem. 443 00:33:19,140 --> 00:33:22,240 Comece a primeira série de Matrix Polinômios. 444 00:33:29,040 --> 00:33:33,840 Óxido de hidrogênio mais carbono mais ligação dupla Oxigênio. 445 00:33:35,060 --> 00:33:39,660 Tetracloreto de Carbono mais Ligação Simples Hidrogênio. 446 00:33:40,060 --> 00:33:41,060 Este é um CBR. 447 00:33:41,220 --> 00:33:42,120 Isso é o que não diz. 448 00:33:53,920 --> 00:33:57,180 Escutem, Tim e Kim, quero que vocês fiquem aqui desta vez e observe o carro. 449 00:33:57,480 --> 00:33:59,020 Estarei de volta em alguns minutos, você me entendeu? 450 00:34:48,400 --> 00:34:50,980 Tim! Tim, pensei ter dito para você ficar em casa o carro. 451 00:34:51,400 --> 00:34:52,130 Achei que poderia estar no carro. 452 00:34:52,140 --> 00:34:53,140 Estou encontrando minha sobrinha aqui. 453 00:35:31,720 --> 00:35:32,460 Quem é você? 454 00:35:34,180 --> 00:35:34,980 Quem é você? 455 00:35:35,760 --> 00:35:37,940 Professor Thomas, o que você quer aqui? 456 00:35:38,140 --> 00:35:39,220 Esta é uma área classificada. 457 00:35:39,660 --> 00:35:41,220 Preciso te fazer algumas perguntas. 458 00:35:42,240 --> 00:35:43,640 Nada para ficar animado. 459 00:35:43,800 --> 00:35:44,940 Você terá que sair daqui agora. 460 00:35:45,320 --> 00:35:46,560 Não tenho nada a dizer para você. 461 00:35:46,920 --> 00:35:51,720 OK. Mas se você quiser que nós o impeçamos de sendo sequestrado, você vai 462 00:35:51,780 --> 00:35:53,240 ter que cooperar com o sequestro. 463 00:35:53,960 --> 00:35:55,060 O que você está falando? 464 00:35:55,560 --> 00:35:56,800 O professor London foi sequestrado. 465 00:35:58,420 --> 00:35:59,400 Você não sabia disso? 466 00:36:00,340 --> 00:36:01,480 Eu não fazia ideia. 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,030 Vejo que você entendeu. 468 00:36:04,040 --> 00:36:05,720 Terrence é como um pai para mim. 469 00:36:06,160 --> 00:36:07,840 Você tem alguma ideia de quem possa ser responsável? 470 00:36:08,140 --> 00:36:08,920 Não, é por isso que estamos aqui. 471 00:36:09,620 --> 00:36:11,660 Você e London trabalharam juntos por bastante algum tempo. 472 00:36:11,680 --> 00:36:12,960 Por que agora você está trabalhando separadamente? 473 00:36:14,100 --> 00:36:15,290 Por razões de segurança. 474 00:36:15,300 --> 00:36:19,240 Terrence e eu estamos trabalhando em partes separadas de uma fórmula bacteriológica. 475 00:36:19,760 --> 00:36:21,420 Eles pensaram que era... 476 00:36:21,460 --> 00:36:22,540 CBR, certo? 477 00:36:25,300 --> 00:36:28,520 Oh, uma peça é inútil sem a outra peça. 478 00:36:29,380 --> 00:36:30,360 Sim, está certo. 479 00:36:31,120 --> 00:36:32,480 Os sequestradores sabem disso? 480 00:36:32,720 --> 00:36:34,640 Não, acho que não, caso contrário eles não fariam esteja aqui agora. 481 00:36:35,020 --> 00:36:36,580 O que acontece quando você tem todas as peças? 482 00:36:37,800 --> 00:36:39,400 Receio não poder lhe dizer isso. 483 00:36:39,960 --> 00:36:41,120 Isso tudo é confidencial. 484 00:36:41,720 --> 00:36:43,140 Já falei mais do que deveria. 485 00:36:49,080 --> 00:36:49,550 Estou feliz que você fez isso. 486 00:36:49,560 --> 00:36:50,520 Você não deveria ter vindo aqui, Kettle. 487 00:36:51,480 --> 00:36:52,760 Estou feliz que você fez isso. 488 00:37:00,720 --> 00:37:01,190 Estou feliz que você fez isso. 489 00:37:01,200 --> 00:37:02,200 Que pena, homenzinho. 490 00:37:02,720 --> 00:37:04,900 Você se envolveu com o errado cara. 491 00:37:05,440 --> 00:37:07,810 Como a briga parece que você tem que fazer uma decisão de carreira aqui. 492 00:37:07,820 --> 00:37:09,740 Você sabe muito sobre a pesquisa. 493 00:37:10,180 --> 00:37:13,600 Minhas ordens são para eliminar qualquer pessoa envolvida fora do CBR. 494 00:37:14,160 --> 00:37:18,560 Inversão de marcha. Estou tão decepcionado com você, gordo garoto. 495 00:37:20,400 --> 00:37:21,200 Sr. Kim? 496 00:37:48,080 --> 00:37:49,940 Afinal, que tipo de remédio é esse? 497 00:37:50,160 --> 00:37:51,020 É um remédio muito bom. 498 00:37:51,120 --> 00:37:51,860 Eu mesmo fiz isso. 499 00:37:52,100 --> 00:37:53,060 Você mesmo fez essas coisas? 500 00:37:53,320 --> 00:37:54,220 Eu mesmo fiz isso. 501 00:37:56,440 --> 00:37:58,000 Cheira a merda. 502 00:37:58,960 --> 00:37:59,870 É bom para você. 503 00:37:59,880 --> 00:38:00,430 Viva isso. 504 00:38:00,520 --> 00:38:03,100 Se é bom para mim, então é bom para você. 505 00:38:07,940 --> 00:38:09,220 Para onde estamos indo? 506 00:38:09,820 --> 00:38:11,460 Estou pensando agora. 507 00:38:11,980 --> 00:38:14,520 Ontem à noite, olhei o corpo do seu chefe. 508 00:38:15,220 --> 00:38:16,860 Eu pareço esse tipo de assassinato antes. 509 00:38:17,720 --> 00:38:20,540 Sim? Eu tenho uma ideia. 510 00:38:21,020 --> 00:38:22,600 Bem, o que você acha? 511 00:38:23,240 --> 00:38:24,900 Primeiro, vamos para a casa do meu irmão. 512 00:38:25,500 --> 00:38:26,940 Eu tenho que pegar alguma coisa. 513 00:38:27,180 --> 00:38:29,520 Então o que? Quero que você conheça alguém. 514 00:38:30,080 --> 00:38:31,640 Tudo bem, vamos lá. 515 00:38:32,980 --> 00:38:35,220 Lamento muito saber da sua família. 516 00:38:35,540 --> 00:38:36,450 Isso me dá um sorriso profundo. 517 00:38:36,460 --> 00:38:38,400 Ele era um homem de honra. 518 00:38:38,740 --> 00:38:41,240 Oh, Amazon, a polícia não consegue encontrar o Joana. 519 00:38:41,660 --> 00:38:42,420 Você poderia me ajudar? 520 00:38:42,800 --> 00:38:45,560 A polícia americana depende muito de seus computadores. 521 00:38:46,020 --> 00:38:48,540 Somente um verdadeiro criminoso pode penetrar submundo. 522 00:38:49,180 --> 00:38:52,100 Com a ajuda do seu irmão, consegui romper com a Yakuza. 523 00:38:52,700 --> 00:38:55,060 Mas nunca se pode deixar esse mundo completamente. 524 00:38:56,180 --> 00:38:58,760 Ainda sei um pouco do que acontece. 525 00:38:58,840 --> 00:38:59,680 Farei o que puder. 526 00:39:01,500 --> 00:39:05,080 Isso é o mínimo que posso fazer para prestar meu respeito para seu falecido irmão. 527 00:39:08,000 --> 00:39:11,960 Ouvi recentemente que Yggas entrou no cidade. 528 00:39:12,560 --> 00:39:13,720 Eles podem estar envolvidos. 529 00:39:14,240 --> 00:39:16,500 Yggas? O que diabos é isso? 530 00:39:18,360 --> 00:39:21,220 Yggas vêm de uma famosa família de samurais. 531 00:39:21,540 --> 00:39:25,770 Desde os tempos medievais, eles governaram sul de Kyushu, quase como uma área separada 532 00:39:25,780 --> 00:39:30,580 nação. Mas agora seus dias gloriosos terminou e se tornou um clã 533 00:39:30,740 --> 00:39:34,970 de assassinos. Agora seus últimos descendentes operar um exército. 534 00:39:34,980 --> 00:39:39,440 Oferta de operações de treinamento de guerrilha urbana habilidades para quem quiser. 535 00:39:39,680 --> 00:39:41,500 Como se Kendrick os tivesse contratado. 536 00:39:42,160 --> 00:39:43,300 Faz uma bela combinação. 537 00:39:43,920 --> 00:39:45,500 Yggas, onde podemos encontrá-los? 538 00:39:45,720 --> 00:39:47,140 Por enquanto, não sei. 539 00:39:47,700 --> 00:39:49,660 Farei o que puder para localizá-los. 540 00:39:50,040 --> 00:39:51,600 Obrigado, Oyá Masan. 541 00:39:51,820 --> 00:39:53,620 Há uma coisa que eu sei. 542 00:39:54,240 --> 00:39:57,680 Eles têm uma pequena tatuagem no pescoço a forma de um dragão. 543 00:39:58,600 --> 00:40:03,370 Mas devo avisá-lo, perguntas como estas muitas vezes se tornam espelhos bidirecionais. 544 00:40:03,380 --> 00:40:06,900 Você os vê, mas eles também veem você. 545 00:40:07,440 --> 00:40:08,700 Bem, isso é para você. 546 00:40:27,220 --> 00:40:29,500 Seu irmão no banho. 547 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 Ele e eu passamos muitas horas aqui. 548 00:40:32,960 --> 00:40:34,060 Como é isso? 549 00:40:51,500 --> 00:40:53,360 Seu irmão conhecia meu filho. 550 00:40:54,860 --> 00:40:58,560 Ele sabia das banalidades de Beverly Hills que consumiram banard. 551 00:40:59,520 --> 00:41:02,240 Banard tem um talento que ainda precisa ser visto. 552 00:41:04,020 --> 00:41:05,460 Eu gostaria que você o conhecesse. 553 00:41:06,140 --> 00:41:07,420 Ele pode ser útil mais tarde. 554 00:41:08,460 --> 00:41:09,620 Eu tenho que ir ao banheiro. 555 00:41:29,000 --> 00:41:30,940 Kendrick está fora de uma ótima disciplina. 556 00:41:32,020 --> 00:41:35,260 É meio difícil ficar animado com um bando de caras usando saias. 557 00:41:58,480 --> 00:42:01,360 Pronto, pronto, vá! 558 00:42:20,340 --> 00:42:23,020 Aula dispensada. 559 00:42:32,520 --> 00:42:33,840 Aula dispensada. Obrigado. 560 00:42:37,580 --> 00:42:39,060 Olá meninas, como vocês estão? 561 00:42:39,440 --> 00:42:40,620 Oi. Que bom ver você. 562 00:42:42,120 --> 00:42:44,640 Sr. Yama, seu pai enviou isto. 563 00:42:44,880 --> 00:42:45,440 Ah, sim, Sr. 564 00:42:45,480 --> 00:42:48,040 Kim, sim. Escute, vou tomar um banho. 565 00:42:48,080 --> 00:42:48,920 Por que você não espera no meu escritório? 566 00:42:52,760 --> 00:42:57,560 Banho. Isto 567 00:43:15,260 --> 00:43:15,300 deveria ser uma pétala. 568 00:43:15,260 --> 00:43:15,810 Aí está. 569 00:43:16,740 --> 00:43:18,400 Obrigado, Robin. Sem problemas. 570 00:43:30,880 --> 00:43:32,020 Nível comigo, pessoal. 571 00:43:32,700 --> 00:43:34,560 Vocês não estão brincando com o Colombianos, e você? 572 00:43:34,920 --> 00:43:37,290 Por que estamos perdendo nosso tempo com esse nariz molhado pulando? 573 00:43:37,300 --> 00:43:38,740 Ei, assim, cowboy. 574 00:43:39,380 --> 00:43:43,240 Por favor. Parece que seu pai não explicou a situação. 575 00:43:43,660 --> 00:43:44,400 Que situação? 576 00:43:45,940 --> 00:43:50,740 Pneumono-ultra-microscópica-valpaleose plus fósforo 577 00:43:51,680 --> 00:43:54,660 -benzantina número 32. 578 00:43:55,840 --> 00:43:58,400 Bem, é isso. 579 00:44:01,920 --> 00:44:04,440 Teremos a confirmação em um minuto. 580 00:44:10,640 --> 00:44:12,800 Isso não faz nenhum sentido. 581 00:44:13,660 --> 00:44:18,460 O que? Isto 582 00:44:19,940 --> 00:44:21,480 é lixo. 583 00:44:23,320 --> 00:44:24,440 Tudo bem, Dr. 584 00:44:24,580 --> 00:44:29,380 Cara esperto. Realmente? E essa é a essência que eu entendo envolvido com vocês? 585 00:44:30,020 --> 00:44:33,520 Ha! Oh, eu sabia que não deveria ter explodido Natal com a galera. 586 00:44:34,420 --> 00:44:35,840 Podemos ir agora? 587 00:44:36,200 --> 00:44:41,000 Ei, Bob, venha aqui e me conte sobre os ciclos, e espere que eu chicoteie 588 00:44:41,460 --> 00:44:42,660 em alguma imitação de Bruce Lee? 589 00:44:43,240 --> 00:44:44,960 Ha! Eu poderia ficar com isso. 590 00:44:45,300 --> 00:44:47,100 Eu poderia ficar com isso muito bem, certo? 591 00:44:47,400 --> 00:44:49,520 Mas você deve entender, este é o meu lugar. 592 00:44:49,560 --> 00:44:50,110 Sair! 593 00:45:07,680 --> 00:45:12,480 Ha! Ha! 594 00:45:33,240 --> 00:45:34,420 São estes números? 595 00:45:34,700 --> 00:45:37,520 Não, eles são muito barulhentos e fáceis de matar. 596 00:45:38,480 --> 00:45:39,860 E essa tatuagem aqui? 597 00:45:40,060 --> 00:45:43,140 Inferno, ele tem aquela tatuagem que O'Yama estava falando sobre. 598 00:45:57,540 --> 00:45:58,090 Ah Merda. 599 00:46:01,000 --> 00:46:04,320 Ah, cara! Olha o que você fez com o meu negócio, cara! 600 00:46:04,740 --> 00:46:07,220 Você tem alguma ideia concebível de quanto isso vai me custar? 601 00:46:07,300 --> 00:46:09,220 Huh? Olha só, cara, eu te disse, cara! 602 00:46:09,560 --> 00:46:11,040 Meus sapatos vão rastejar! 603 00:46:12,880 --> 00:46:13,760 Ele está realmente morto? 604 00:46:14,700 --> 00:46:15,680 O que diabos você acha? 605 00:46:16,060 --> 00:46:18,240 Ei, olha, cara, teoria do ensino médio. 606 00:46:18,420 --> 00:46:20,750 Todas essas coisas de aplicação prática poderiam ficar realmente permanente, sabe? 607 00:46:20,760 --> 00:46:24,160 O que você está realmente tentando dizer é que você não pode nos ajudar, não é mesmo? 608 00:46:24,500 --> 00:46:26,620 Mestre Bernardo. Isso mesmo, 609 00:46:28,100 --> 00:46:28,960 Eu não posso ajudar vocês. 610 00:46:30,040 --> 00:46:31,060 Eu tenho um encontro, cara. 611 00:46:31,640 --> 00:46:32,400 Até mais. 612 00:46:33,540 --> 00:46:34,780 Eu tenho um encontro. 613 00:46:36,480 --> 00:46:37,320 Vamos, Sr. 614 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 Kim, nós mesmos cuidaremos disso. 615 00:46:40,020 --> 00:46:42,000 Não precisamos de crianças mimadas nos ajudando. 616 00:46:47,040 --> 00:46:48,110 Olá? Olá querido? 617 00:46:48,120 --> 00:46:50,060 Olá, Sam. O que você está fazendo, querido? 618 00:46:52,000 --> 00:46:52,800 O que você quer? 619 00:46:53,400 --> 00:46:53,950 O que você quer? 620 00:46:54,000 --> 00:46:55,300 Eu disse que ligaria para você duas vezes por dia. 621 00:46:55,840 --> 00:46:57,800 Pelo que me lembro, você deveria ligar para todos hora. 622 00:46:58,160 --> 00:47:00,540 Estou tão mal aqui. 623 00:47:00,900 --> 00:47:02,300 E eu faço isso noite e dia. 624 00:47:02,780 --> 00:47:04,940 Não está brincando? Sem brincadeira. 625 00:47:05,220 --> 00:47:06,740 Sam, quero voltar para casa. 626 00:47:07,340 --> 00:47:08,440 Você estará em casa em breve. 627 00:47:08,760 --> 00:47:09,680 Te ligo daqui a pouco. 628 00:47:10,160 --> 00:47:11,480 Não, você não pode me ligar de volta. 629 00:47:11,620 --> 00:47:13,540 Sam, quero falar com você. 630 00:47:14,140 --> 00:47:16,500 Em mim? Eu não entendo... 631 00:47:16,960 --> 00:47:19,340 Então Sam, a que horas você estará aqui? 632 00:47:20,120 --> 00:47:21,600 Não sei, Betsy. 633 00:47:22,140 --> 00:47:25,770 Bem, ouça, Chris está aqui e você sabe como pequeno este lugar é, então por que não 634 00:47:25,780 --> 00:47:26,720 você vem buscar sua garota? 635 00:47:26,920 --> 00:47:27,760 Ela sente sua falta. 636 00:47:28,380 --> 00:47:29,820 Sim, bem... Sim, ótimo. 637 00:47:29,940 --> 00:47:30,820 Vejo você em breve. 638 00:47:45,180 --> 00:47:46,720 Você pode me ouvir? 639 00:48:01,200 --> 00:48:04,260 Betsy? Não! 640 00:48:09,580 --> 00:48:14,380 Não! Não! 641 00:48:33,400 --> 00:48:38,200 Tony? Querida, 642 00:48:39,020 --> 00:48:39,600 você está bem? 643 00:48:44,940 --> 00:48:46,060 Não, Sam, onde você está indo? 644 00:48:46,380 --> 00:48:48,740 Ei, você sabe como usá-lo. 645 00:49:14,580 --> 00:49:15,960 Não, não, não. 646 00:49:38,220 --> 00:49:40,100 Então, para onde vou agora, Sam? 647 00:49:40,560 --> 00:49:41,660 Você não vai voltar para casa? 648 00:49:44,080 --> 00:49:45,000 Tem certeza? 649 00:49:46,360 --> 00:49:47,560 Bem, sim, tenho certeza. 650 00:49:48,980 --> 00:49:51,460 Há algo em que você precisa pensar, exceto você, querido. 651 00:49:55,020 --> 00:49:56,120 Eu simplesmente não sei. 652 00:49:56,360 --> 00:49:58,050 Eu... eu não sei mais nada. 653 00:49:58,060 --> 00:49:59,420 Ei, ei, ei, ei. 654 00:50:00,400 --> 00:50:01,000 Venha para casa. 655 00:50:11,580 --> 00:50:16,380 Hum? Hum? Eu só preciso 656 00:50:16,420 --> 00:50:17,440 algum tempo para pensar. 657 00:50:22,320 --> 00:50:27,120 OK. Bernardo, 658 00:50:44,340 --> 00:50:47,440 Eu queria muito fazer Folhados de Vieira no Bistrô. 659 00:50:47,600 --> 00:50:48,740 Querida, você adora sushi. 660 00:50:48,900 --> 00:50:50,040 Eu odeio sushi. 661 00:50:53,280 --> 00:50:54,380 Olá, Kunji-san. 662 00:50:54,680 --> 00:50:55,230 Como vai você? 663 00:50:56,700 --> 00:50:57,600 Vamos sentar aqui? 664 00:50:58,040 --> 00:50:58,960 Comer no bar? 665 00:50:59,180 --> 00:50:59,900 Vamos, querido. 666 00:51:00,500 --> 00:51:02,240 Este é o melhor lugar para sentar em um sushi barra. 667 00:51:02,940 --> 00:51:03,490 Vamos, mãe. 668 00:51:08,520 --> 00:51:11,650 Uh... Todo mundo aqui compra na Zodiacs? 669 00:51:11,660 --> 00:51:12,800 Você vai parar com isso? 670 00:51:13,040 --> 00:51:14,220 Vou trazer algo da loja para você. 671 00:51:14,300 --> 00:51:15,400 Você gostaria de alguns clubes de futebol? 672 00:51:15,660 --> 00:51:17,060 Eu só bebo champanhe. 673 00:51:17,840 --> 00:51:19,240 Você é a melhor garrafa, por favor. 674 00:51:19,440 --> 00:51:19,970 Sim, senhora. 675 00:51:19,980 --> 00:51:20,760 Qual é o problema? 676 00:51:20,960 --> 00:51:24,200 Com licença? Eu disse que você vai adorar cauda amarela. 677 00:51:24,680 --> 00:51:26,180 Que tipo de guacamole é esse? 678 00:51:32,900 --> 00:51:37,700 Ah... Ah! 679 00:52:26,140 --> 00:52:27,160 Uh... Seu champanhe, senhor? 680 00:52:27,220 --> 00:52:27,960 Ah, maravilhoso. 681 00:52:29,040 --> 00:52:29,550 Como é? 682 00:52:29,560 --> 00:52:30,110 Isso é bom? 683 00:52:31,400 --> 00:52:33,980 Sim, garçom. 62 é um bom ano. 684 00:52:39,500 --> 00:52:40,720 Eu pedi. 685 00:52:41,100 --> 00:52:42,120 Eu vou provar. 686 00:52:42,140 --> 00:52:43,350 Mas não, é costume. 687 00:52:43,360 --> 00:52:45,560 Eu sei como vocês tratam suas mulheres. 688 00:52:45,700 --> 00:52:47,740 Em Beverly Hills, somos respeitados. 689 00:52:48,760 --> 00:52:49,980 Ei, aqui está outra coisa. 690 00:52:50,060 --> 00:52:50,610 Você sabe disso? 691 00:52:53,020 --> 00:52:53,960 Aproveite sua pizza. 692 00:52:54,720 --> 00:52:55,270 Obrigado. 693 00:52:56,900 --> 00:52:59,810 Champanhe caro me faz perder tudo controle. 694 00:52:59,820 --> 00:53:02,280 Ah, eu gosto disso. 695 00:53:07,700 --> 00:53:10,260 Ei, acorde. 696 00:53:10,820 --> 00:53:11,480 Ei, vamos lá. 697 00:53:11,520 --> 00:53:12,580 Pare com isso. As pessoas estão assistindo. 698 00:53:13,160 --> 00:53:15,140 Isso é legal. Ei! 699 00:53:16,000 --> 00:53:17,520 Ei! Não! 700 00:53:38,260 --> 00:53:43,060 Não! Não! 701 00:54:49,960 --> 00:54:54,520 Olá, amante. Eu estive esperando por você. 702 00:54:58,620 --> 00:54:59,880 Tudo para você. 703 00:55:00,960 --> 00:55:02,500 Só para você. 704 00:55:10,540 --> 00:55:14,640 Agora, agora, mamãe me fez meu bebezinho e se machucar. 705 00:55:17,740 --> 00:55:19,980 É isso. Apenas relaxe. 706 00:55:21,580 --> 00:55:23,000 Apenas relaxe. 707 00:55:34,620 --> 00:55:39,420 Não! Pare 708 00:56:08,940 --> 00:56:10,840 as armas. Afaste-se de mim. 709 00:56:10,980 --> 00:56:12,080 Eu digo, parem as armas. 710 00:56:15,780 --> 00:56:16,660 Ei, espere por mim. 711 00:56:18,460 --> 00:56:20,780 Parar! Parar! Parar! 712 00:56:25,020 --> 00:56:26,210 Parar! Parar! Parar! 713 00:56:26,220 --> 00:56:31,020 Parar! Pare 714 00:56:54,740 --> 00:56:59,540 isso. Pare 715 00:57:17,900 --> 00:57:22,700 isso. Parar! 716 00:57:37,520 --> 00:57:39,060 Parar! Parar! 717 00:57:40,200 --> 00:57:41,100 Pare com isso. 718 00:57:57,560 --> 00:57:59,160 Parar! Pare com isso. 719 00:58:23,580 --> 00:58:25,810 Ele morrerá se você abrir a porta assim. 720 00:58:25,820 --> 00:58:30,620 Minha morte seria um pequeno preço a pagar a segurança de milhões. 721 00:58:33,740 --> 00:58:36,500 A morte pode não ser exigida de você. 722 00:58:41,880 --> 00:58:43,760 Você viu isso? 723 00:58:45,200 --> 00:58:50,000 Agora você tem amigos me dizendo que isso pode ser muito doloroso. 724 00:58:52,020 --> 00:58:54,440 Eles não transam com alguém fodendo com você. 725 00:58:56,080 --> 00:58:59,240 Então, com qual dedo devemos começar, Professor? 726 00:59:03,060 --> 00:59:05,640 Então, qual será, professor? 727 00:59:06,220 --> 00:59:08,160 Seu dedo ou o indicador? 728 00:59:24,420 --> 00:59:25,900 Por favor, pare, pare com isso. 729 00:59:26,300 --> 00:59:27,980 Pare com isso. 730 00:59:31,400 --> 00:59:34,260 Mamãe! Mamãe! 731 00:59:37,540 --> 00:59:39,820 Querida, por que você não pode simplesmente parar com essa loucura trabalho? 732 00:59:41,280 --> 00:59:43,700 Às vezes me pergunto se você algum dia irá volte vivo. 733 00:59:44,260 --> 00:59:45,880 E estou ficando louco. 734 00:59:46,640 --> 00:59:48,300 Você já passou por isso mil vezes. 735 00:59:48,360 --> 00:59:49,400 Você me disse que entendeu. 736 01:00:15,060 --> 01:00:16,100 Estou com medo. 737 01:00:18,400 --> 01:00:19,840 Ei, senhora, fale, fale! 738 01:00:21,500 --> 01:00:22,560 O que você está fazendo aqui? 739 01:00:23,320 --> 01:00:25,000 Cara, o que há com você, cara? 740 01:00:25,120 --> 01:00:26,220 Você quase me matou, cara! 741 01:00:26,940 --> 01:00:31,740 Droga! Quando você guarda isso, qual é o importa com vocês, cara? 742 01:00:33,160 --> 01:00:34,180 Está tudo bem, querido. 743 01:00:35,100 --> 01:00:36,900 Mestre Bernard, eu deveria o prazer? 744 01:00:37,120 --> 01:00:38,940 Porque eles acham que estou envolvido com você pessoal. 745 01:00:39,300 --> 01:00:41,990 Eles apenas tentaram me matar em um sushi bar e deixei minha garota de bruços 746 01:00:42,000 --> 01:00:42,940 em um quarto na Califórnia. 747 01:00:43,540 --> 01:00:47,010 Agora, meu pai descobriu onde águias são, então isso nos coloca em grande 748 01:00:47,020 --> 01:00:51,810 perigo. E se não pararmos as águias agora, juntos, eles vão nos matar 749 01:00:51,820 --> 01:00:54,260 separadamente. Vamos fazê-lo! 750 01:00:54,680 --> 01:00:55,440 Acho que ele está fora de si. 751 01:01:13,620 --> 01:01:17,700 estou aqui 752 01:01:25,160 --> 01:01:29,960 também. O que?! 753 01:01:40,680 --> 01:01:42,690 Vamos. Eu pensei que você iria aprender outra coisa quando você está triste. 754 01:01:42,700 --> 01:01:43,250 Só estou preocupado com a minha garota. 755 01:02:02,180 --> 01:02:06,260 Isso é tudo? 756 01:02:10,640 --> 01:02:11,480 Sr. 757 01:02:12,680 --> 01:02:13,920 por favor, cuide de Sam. 758 01:02:15,020 --> 01:02:17,480 Eu vou. E cuide-se. 759 01:02:17,820 --> 01:02:18,440 Obrigado. 760 01:02:30,420 --> 01:02:33,180 Bem, senhores, o que acham de fazermos alguma coisa caça séria? 761 01:02:34,400 --> 01:02:36,060 Sim, bom pensamento. 762 01:02:56,780 --> 01:02:58,600 Estou esperando alguns convidados. 763 01:02:58,960 --> 01:03:00,020 Mostre-os quando chegarem. 764 01:03:51,780 --> 01:03:54,460 Vamos. 765 01:04:03,100 --> 01:04:07,900 Ah! Ei! 766 01:04:54,840 --> 01:04:56,920 Ei! Ah! 767 01:04:58,780 --> 01:05:02,200 Ah! Ah! 768 01:05:04,920 --> 01:05:09,720 Ah! Obter 769 01:05:11,460 --> 01:05:12,740 fora daqui! 770 01:05:15,320 --> 01:05:17,500 Sair! 771 01:05:28,000 --> 01:05:32,800 Ah! Ah! 772 01:05:37,680 --> 01:05:42,480 Ah! Ah! 773 01:05:58,600 --> 01:06:03,400 Ei! Ei! 774 01:06:27,360 --> 01:06:29,240 Pegue a espada. 775 01:06:31,120 --> 01:06:35,920 Nós, japoneses, sempre consideramos a honra 776 01:06:36,320 --> 01:06:39,520 como mais importante que a vida. 777 01:06:42,340 --> 01:06:47,140 Este é o meio pelo qual temos defendido ambos honram 778 01:06:48,040 --> 01:06:49,340 e vida. 779 01:06:51,400 --> 01:06:54,160 Use-o com sabedoria. 780 01:06:58,000 --> 01:07:02,800 Não. Não. 781 01:07:21,600 --> 01:07:25,340 Professor, como você está se sentindo com Professor? 782 01:07:26,500 --> 01:07:27,400 Vá para o inferno. 783 01:07:28,000 --> 01:07:29,620 Eu nunca vou te dar a fórmula. 784 01:07:30,000 --> 01:07:30,640 Oh sério? 785 01:07:31,800 --> 01:07:34,180 Tire meus braços e eu nunca vou dar isso você. 786 01:07:34,900 --> 01:07:35,620 Eu vejo. 787 01:07:36,900 --> 01:07:39,840 Bem, nesse caso, devo descobrir outra coisa. 788 01:07:42,960 --> 01:07:44,120 Acorde, pequenino. 789 01:07:44,620 --> 01:07:45,170 Espere, espere. 790 01:07:46,300 --> 01:07:47,240 O que você está fazendo? 791 01:07:49,700 --> 01:07:52,920 Desculpe, garota. Parece que seu dia está brincando o piano e uma rosa. 792 01:07:53,340 --> 01:07:54,350 Pare com isso agora mesmo! 793 01:07:54,360 --> 01:07:56,640 Assim que você fizer o que eu peço. 794 01:07:56,900 --> 01:07:58,260 Tudo bem, tudo bem, você venceu! 795 01:08:05,100 --> 01:08:08,340 Em Bernard, essa espada deve ser bonita importante. 796 01:08:09,440 --> 01:08:12,800 Está na minha família há gerações e é muito especial. 797 01:08:13,660 --> 01:08:16,560 Possui a marca dos cinco selos de corte do corpo. 798 01:08:17,380 --> 01:08:22,180 O quê? Antigamente, eles costumavam empilhar cinco cadáveres, 799 01:08:22,680 --> 01:08:23,960 um em cima do outro. 800 01:08:24,900 --> 01:08:27,060 E eles testariam a espada cortando através dele. 801 01:08:28,020 --> 01:08:32,820 E se a espada pudesse cortar o corpo em um único golpe, então 802 01:08:32,920 --> 01:08:34,020 ganharia o selo. 803 01:08:35,220 --> 01:08:35,800 Está certo? 804 01:08:36,540 --> 01:08:37,090 Isso mesmo. 805 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Sr. Kim, como você pode estar dormindo agora? 806 01:08:43,600 --> 01:08:46,050 Meus olhos se fecharam, mas não durmo. 807 01:08:46,060 --> 01:08:48,720 Estou preparado minha mente para a batalha. 808 01:08:54,840 --> 01:08:55,820 Vamos. 809 01:09:28,540 --> 01:09:30,560 Você já fez esse tipo de coisa antes, não é isso mesmo? 810 01:09:31,520 --> 01:09:33,540 Você tem certeza que não se parece com nenhum artista? 811 01:09:34,240 --> 01:09:35,220 Eu sou um artista. 812 01:09:36,220 --> 01:09:38,300 Vamos, Kim, eu li a folha sobre você. 813 01:09:38,640 --> 01:09:42,040 Rock, soldado, República da Coreia, lutou em Vietnã. 814 01:09:43,000 --> 01:09:46,030 Vocês costumavam cortar as cabeças do Viet Cong, e então você costumava 815 01:09:46,040 --> 01:09:46,080 cortar a cabeça do vietcongue. 816 01:09:46,040 --> 01:09:48,180 Você estava apenas jogando-os sobre o seu ombro como se você fosse o troféu. 817 01:09:48,940 --> 01:09:50,380 Isso foi há muito tempo. 818 01:09:52,900 --> 01:09:55,020 E? Uma noite. 819 01:09:56,320 --> 01:09:58,600 Uma noite fui enviado atrás do general. 820 01:10:00,200 --> 01:10:05,000 Esta garotinha, quase como uma Joanna, me surpreendeu. 821 01:10:06,100 --> 01:10:08,920 Fomos treinados para não pensar, apenas reagir. 822 01:10:09,620 --> 01:10:10,260 Então eu fiz. 823 01:10:12,060 --> 01:10:14,000 Desde então, nunca pensei nisso. 824 01:10:43,220 --> 01:10:46,140 Nunca pensei nisso. 825 01:11:00,480 --> 01:11:02,340 Abra o portão. 826 01:11:15,160 --> 01:11:16,540 Aquele filho da puta. 827 01:11:17,320 --> 01:11:17,980 Você sabe o que? 828 01:11:18,000 --> 01:11:19,160 Eu tive um pressentimento sobre você. 829 01:11:22,900 --> 01:11:24,200 Que bom ver você, professor. 830 01:11:24,820 --> 01:11:25,500 Venha por aqui. 831 01:11:27,540 --> 01:11:29,820 Muito bem, pessoal, é hora do pontapé inicial. 832 01:11:31,760 --> 01:11:32,360 Eu vou. 833 01:11:40,160 --> 01:11:41,100 Fique abaixado. 834 01:11:45,220 --> 01:11:46,100 Próximo momento. 835 01:11:57,140 --> 01:11:58,700 Esses são nossos amigos, certo? 836 01:12:02,440 --> 01:12:07,240 Olá. Ei, cara, você gosta 837 01:12:07,300 --> 01:12:09,480 hora, mano? Há um calvário ali. 838 01:12:09,960 --> 01:12:11,200 Que tal chinês? 839 01:12:13,400 --> 01:12:14,960 Vou levá-lo para a enfermaria. 840 01:12:15,420 --> 01:12:17,460 Professor Thomas, como vai? 841 01:12:18,100 --> 01:12:19,680 É uma honra conhecê-lo. 842 01:12:19,980 --> 01:12:20,660 Você entendeu? 843 01:12:22,000 --> 01:12:25,760 Demorei um pouco mais do que eu esperava, mas Posso dizer que tenho. 844 01:12:26,220 --> 01:12:28,140 Bom. Eu trouxe a outra metade do fórmula. 845 01:12:28,380 --> 01:12:29,800 Ótimo. Vamos. 846 01:12:29,860 --> 01:12:31,270 Vê você. Sr. 847 01:12:31,280 --> 01:12:34,340 Prêmio Nobel, seu parceiro está aqui. 848 01:12:37,240 --> 01:12:38,960 Meu Deus, eles pegaram você também. 849 01:12:40,000 --> 01:12:42,460 Tudo isso poderia ter sido evitado se você cooperou. 850 01:12:42,860 --> 01:12:45,520 Ele nos forçou a tomar outros caminhos de persuasão. 851 01:12:45,960 --> 01:12:49,360 Você, você de todas as pessoas, como você pôde, Tomás? 852 01:12:49,880 --> 01:12:53,430 Sinto muito, Terrence, mas você e eu sabemos que nossa fórmula será 853 01:12:53,440 --> 01:12:55,040 usado independentemente de nossas intenções. 854 01:12:56,120 --> 01:12:58,910 Eu pensei que se fosse esse o caso, eu poderia bem, lucrar com você. 855 01:12:58,920 --> 01:13:00,880 Foi isso que eu te disse, Thomas? 856 01:13:01,680 --> 01:13:06,250 Não. Mas você me disse muitas vezes que a aplicação é mais importante do que 857 01:13:06,260 --> 01:13:07,160 o próprio conhecimento. 858 01:13:13,880 --> 01:13:16,940 Isso acabou com você, mas parece bom até agora. 859 01:14:00,780 --> 01:14:01,640 Aqui está o campo de aviação. 860 01:14:01,720 --> 01:14:02,270 Vamos. 861 01:14:13,480 --> 01:14:15,120 Quanto tempo mais? 862 01:14:24,860 --> 01:14:25,800 Está tudo claro. 863 01:14:25,940 --> 01:14:26,490 Vamos. 864 01:14:33,200 --> 01:14:34,720 Vamos. 865 01:15:07,880 --> 01:15:09,140 Vamos. O que aconteceu, balde? 866 01:15:09,840 --> 01:15:14,620 Aqui. Se apresse. 867 01:15:15,520 --> 01:15:16,280 Vamos. 868 01:15:40,780 --> 01:15:41,900 Vamos. Onde ele está? 869 01:15:42,180 --> 01:15:42,780 Onde está quem? 870 01:15:43,940 --> 01:15:47,100 Agora, onde está a profissão? 871 01:15:47,560 --> 01:15:48,200 Eu não sei, não. 872 01:15:48,480 --> 01:15:50,690 Onde está a profissão? 873 01:15:50,700 --> 01:15:52,340 Vamos. 874 01:15:57,580 --> 01:16:02,380 Terminar. O que é 875 01:16:10,240 --> 01:16:12,460 o assunto? Tem certeza? 876 01:16:13,820 --> 01:16:14,520 Sim. É isso? 877 01:16:15,420 --> 01:16:18,260 Quebra-cabeça? Sim, isso é um quebra-cabeça. 878 01:16:29,240 --> 01:16:30,440 Obrigado, professor. 879 01:16:31,060 --> 01:16:32,640 E obrigado, professor. 880 01:16:34,440 --> 01:16:35,720 Ei, agora espere um minuto! 881 01:16:38,120 --> 01:16:40,750 Seu bastardo. Eu esperava isso. 882 01:16:40,760 --> 01:16:43,140 Você realmente acha que eu confio em você? 883 01:16:43,600 --> 01:16:46,700 Eu sabia que você faria coisas assim. 884 01:16:54,920 --> 01:16:58,520 Não se mova. Eu não tenho que te dizer o que isso pode fazer. 885 01:17:02,720 --> 01:17:05,120 Você acabou de desperdiçar a chance da sua vida, Kendrick. 886 01:17:30,960 --> 01:17:32,760 Você ficou muito ganancioso, meu amigo. 887 01:17:44,680 --> 01:17:46,060 Vamos! 888 01:17:49,020 --> 01:17:52,080 Jordânia! Jordânia! Você está bem, professor? 889 01:17:52,400 --> 01:17:54,970 Sim, temo que isso aconteça... 890 01:17:54,980 --> 01:17:59,780 Não! Um 891 01:18:00,220 --> 01:18:04,220 quebra-cabeça! Não! 892 01:18:06,620 --> 01:18:08,240 Ei, Sam, olhe! 893 01:18:09,000 --> 01:18:09,820 Nunca caia! 894 01:18:10,260 --> 01:18:11,080 É um dado! 895 01:18:11,500 --> 01:18:12,340 Vamos, vamos! 896 01:18:15,380 --> 01:18:16,600 Cuidado, você vai por ali! 897 01:19:06,300 --> 01:19:10,480 Parar! Não! 898 01:20:08,160 --> 01:20:12,960 Não! É 899 01:20:40,020 --> 01:20:41,320 é isso? 900 01:21:08,160 --> 01:21:12,960 Parar! Pegue 901 01:21:23,420 --> 01:21:28,220 isso! Não! 902 01:22:08,160 --> 01:22:12,960 Não! Matar 903 01:22:37,260 --> 01:22:42,060 ele! Vamos, cuidado! 904 01:23:00,600 --> 01:23:01,940 Vamos pegar você! 905 01:23:20,260 --> 01:23:25,060 Não! Sim! 906 01:23:29,600 --> 01:23:31,020 Não! Não! 907 01:23:32,300 --> 01:23:37,100 Não! Dê 908 01:24:04,840 --> 01:24:05,680 pronto, Kendrick! 909 01:24:05,740 --> 01:24:06,250 Deixe ela ir! 910 01:24:06,260 --> 01:24:07,660 Leve isso para o trem, Kendrick! 911 01:24:08,060 --> 01:24:08,880 Entre no caminho! 912 01:24:09,260 --> 01:24:10,800 Levantar! 913 01:24:12,620 --> 01:24:14,980 Levantar! Saia 914 01:24:16,840 --> 01:24:17,860 do caminho! 915 01:24:39,720 --> 01:24:41,860 Boa noite, amor! 916 01:24:46,480 --> 01:24:51,280 Twara! Em geral! 917 01:25:03,060 --> 01:25:04,240 Aqui está. 918 01:25:04,960 --> 01:25:07,540 Você não precisava voar até lá Washington por isso. 919 01:25:07,860 --> 01:25:08,760 Você sabe de uma coisa, Kettle? 920 01:25:09,100 --> 01:25:11,350 Acho que é o mínimo que podemos fazer tendo em vista o serviço que você prestou 921 01:25:11,360 --> 01:25:14,610 seu país. Homens como Kendrick são uma praga sobre o bom nome do país 922 01:25:14,620 --> 01:25:15,460 que eles serviram uma vez. 923 01:25:15,780 --> 01:25:16,620 Você não concorda, Coronel? 924 01:25:17,580 --> 01:25:19,720 Sim, Geral. Eu concordo. 925 01:28:14,420 --> 01:28:15,940 Obrigado.